International Law

Keine Katze, nichts

By Axel Schaper

1. Eine Debatte in netbib im September machte das Problem verschwundener Katzen bekannt. Eine Literaturliste, die sich über das blog der Stabi Hamburg aufrufen lässt, weist einen Titel nach, der zeigt, dass auch in der türkischen Literatur das Problem der verschwundenen Katzen behandelt wurde: Katze, Mann und Tod / Zülfü Livaneli. Der türkische TItel Bir kedi, bir adam, bir ölüm <dt.> stellt den Substantiven mit dem unbestimmten Artikel auch ein Zahlwort voran - die Zahl der tatsächlichen Katzen, Männer und Tode wird dann um so deutlicher. Scharf ist die Syntax der Suchanfrage, um die Literaturliste erstellen zu können. Der Titel gehört natürlich zum Sachgebiet: 18.87 ; Türkische Sprachen und Literaturen. Da das alle Turksprachen sind, würde ein Nutzer, der 18.87 anklickt, auch Lernhilfen für die Konversation mit Borat ausgeworfen bekommen. Für interkulturelle Bibliothekare ist das KatzenMannTodBuch angesichts möglicher psychischer Gefährdung nicht zu empfehlen: Da fährt man nun durch die Zoos der Welt, um zu lernen, wie man Kulturen konserviert. Und womit beschäftigen sich die Asphaltliteraten der Kulturen - mit verschwundenen Katzen.

2. Der Roman enthält auch einen Spruch, der nicht nur in der Fiktion, sondern tatsächlich für die Leseförderung verwendet wurde: Läs för katten, lies für die Katze (i. S. von lies schon! Leider kann ich kein Schwedisch). Noch merkwürdiger als Bibliothekare scheinen mir Schweden.

3. Die Bücherhallen setzen ihre Lesereihe “Neue Stimmen aus der Türkei” fort. Der Eintritt ist kostenlos. Die Bücherhallen sollten prüfen, ob diese Kostenfreiheit ein benchmark ist, dessen Implementierung in einen Indikator für die Performanz bei der Zielgruppenoptimierung möglich ist.  Oder sagt man Benchmarkimplementierung zur indizierten Performanz?

Full post as published by Netbib on October 14, 2008 (boomark / email).