ADVERTISEMENT



Google       

Home -> Law Blog Directory -> Legal Journals Blogs -> Conflict of Laws

OR PHONE (866) 635-1838 for Bankruptcy Help, (866) 635-6190 for Divorce,
(866) 635-2689 for Personal Injury or (866) 635-9402 for Criminal Defense

Find a Local Lawyer

Bankruptcy (866) 635-1838
Divorce (866) 635-6190
Personal Injury (866) 635-2689
Criminal Defense (866) 635-9402

Bookmark

Legal Journals

: Conflict of Laws

COM(2009)154 final in Spanish

By Marta Requejo

ADVERTISEMENTS

Just a brief post to report a “minor” error in the Spanish version of the Proposal for a Regulation on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and authentic instruments in matters of succession and the creation of a European Certificate of Succession: see art. 27.2 in Spanish
 
“En particular, la aplicación de una disposición de la ley designada por el presente Reglamento solo podrá considerarse contraria al orden público del foro si sus disposiciones relativas a la reserva hereditaria son diferentes de las disposiciones vigentes en el foro”.

 

and compare it with English (French, Italian…) versions:

“In particular, the application of a rule of the law determined by this Regulation may not be considered to be contrary to the public policy of the forum on the sole ground that its clauses regarding the reserved portion of an estate differ from those in force in the forum”.

But, who knows, may be there is a way to reach a common understanding of the texts.

 

Related posts:

  1. Spanish Homosexual Couple and Surrogate Pregnancy (II) In a previous post I related how a certificate issued in...
  2. Foreign Law before the Spanish Courts: the Need for a Reform In a previous post (under the title Spanish International Adoption...
  3. Spanish homosexual couple and surrogate pregnancy While some countries, like the U.S.A., accept surrogate pregnancy among...

Full post as published by Conflict of Laws on May 27, 2010 (boomark / email).

Bloggers, promote your law blog by nominating your blog for inclusion in USLaw.com's Law Blog Directory and RSS Reader. Benefits described.
Lawsuits and Settlements

Final Fantasy XI
Square Enix Faces Class Action over Deceptive Fees and Payments

Parmalat SpA
Italy's biggest dairy company awaits final approval for a securities settlement that would pay investors $10.5 million

Related Searches

























































































































US Law
#1 Online Legal Resource













Your Blog Subscriptions
Subscribe to blogs

10,000+ Law Job Listings
Lawyer . Police . Paralegal . Etc
Earn a law-related degree
Are you the author of this blog? Adding USLaw.com to your Blogroll increases relevance. You qualify to display a USLaw Network badge.
Suggest changes to this blog's description or nominate another for inclusion. Register for updates.


Practice Area
Zip Code:

Contact a Lawyer Now!






0.0178 secs (new cache)