International Law

Schadenersatz vs. Schadensersatz, oder: Wie Laienfehler in Gesetze diffundieren

Ärgerlich ist der teilweise unterminologische Sprachgebrauch des Verfassers. So ist in dem Werk durchgängig von „Schadenersatz" die Rede. Das ist unerfreulich, denn erstens hat dieses in der Laienpresse häufig verwendete Unwort bereits Einzug in schlecht redigierte Gesetze gefunden, und zweitens wird gerade dem fachfremden Leser vermittelt, daß es wirklich so hieße, bzw. die juristische Fachsprache nicht ernstzunehmen sei. Zudem müßte es nach dieser Sprachlogik auch „Schmerzengeld" heißen; demgegenüber schreibt Verf. durchgängig Schmerzensgeld".

Full post as published by jurabilis - German bLAWg from Berlin. on March 25, 2008 (boomark / email).