Home -> Law Blog Directory -> International Law Blogs -> jurabilis - German bLAWg from Berlin.

International Law

: jurabilis - German bLAWg from Berlin.

Verhunzung von Gesetzestexten

Die leidige sprachliche Verhunzung von Gesetzestexten durch modische Ergänzung der jeweils weiblichen Formen trieb bereits skurrile Blüten ("der Fakultätsrat / die Fakultätsrätin", siehe dazu diese Glosse samt Ergänzung). Da aber mittlerweile selbst die emanzipiertesten Juristinnen langsam erkennen müssten, wie unlesbar die Gesetze durch diese falsch verstandene Gleichberechtigung werden, muss man sich doch sehr wundern, wenn man solche Beiträge von Kolleginnen liest.

Die ...jurabilis!-Redaktion hält es da meist mit dem uralten Rechtssatz:

Verbum hoc «si quis» tam masculos quam feminas complectitur (Corpus Iuris Civilis Dig. L, 16, 1)

Full post as published by jurabilis - German bLAWg from Berlin. on August 21, 2009 (boomark / email).