Home -> Law Blog Directory -> International Law Blogs -> Miguel Angel Mata || Law and Technology ||

International Law

: Miguel Angel Mata || Law and Technology ||

Wikisubtitles.net infringe derechos de autor de terceros

By Miguel A. Mata

Esta semana han saltado las alarmas en las comunidades que tienen por objeto la creación, traducción, uploading y descarga de subtítulos de las series de éxito. ¿Con qué objetivo nacen estas comunidades? Entiendo que para poder sincronizarlos con los capítulos en versión original que se descargan de las redes P2P. Esta última actividad, infractora asimismo de derechos de autor (ilícito civil o penal) en la mayoría de las ocasiones.

El hecho en cuestión, y que se ha expandido como la pólvora por blogs y webs, lo relato a continuación.

Una de las páginas más conocidas dedicadas a esta actividad, “wikisubtitle.net” recibió, con fecha de 19 de mayo, una carta de la Federación para la Protección de la Propiedad Intelectual de la Obra Audiovisual (FAP), en la que se solicitaba al administrador y propietario de la web que, “[...] de inmediato, cese en la actividad de puesta a disposición no autorizada de obras cinematográficas, advirtiéndole que las compañías titulares ejercerán las acciones legales contra quienes resulten ser responsables de la defraudación de sus derechos [...]“.

Andy y Sergio han realizado un exhaustivo análisis del ilícito civil que esta actividad supone. De su lectura, y para no reiterarme, se pueden extraer las siguientes conclusiones:

1) Los diálogos de las películas son obras protegidas por la Ley de Propiedad Intelectual: Los diálogos de una obra audiovisual se consideran una obra protegida en virtud del artículo 10.1 LPI.

2) Los subtítulos creados por los usuarios de “wikisubtitles.net” supone un acto de reproducción que necesita autorización: La trascripción de los diálogos supone un acto de reproducción (artículo 18 LPI), para lo cual se deberá contar con la autorización del titular del derecho según el artículo 17.

3) Los subtítulos creados y traducidos por los usuarios de “wikisubtitles.net” es un acto de transformación que necesita autorización: La traducción de los diálogos que dará lugar a los subtítulos supone una transformación de la obra protegida, por lo que se hace necesario obtener autorización por parte del titular del derecho, según el artículo 21.1 LPI.

4) La reproducción y la comunicación pública de los subtítulos traducidos por los usuarios de “wikisubtitles.net” requiere autorización del autor de los diálogos: La explotación de la obra que se deriva de la transformación requiere autorización del autor de la obra preexistente, según el artículo 21.2 LPI.

5) “Subir” los subtítulos a Internet es un acto de comunicación pública en su modalidad de puesta a disposición: El “subir” a Internet los subtítulos supone un acto de comunicación pública, en su modalidad de puesta a disposición (artículo 20 LPI), para lo cual se requiere autorización del titular del derecho, según el artículo 17.

6) “Subir” los subtítulos a Internet sin la pertinente autorización sin ánimo de lucro constituye un ilícito civil. Dependiendo de si se transcriben los diálogos (reproducción) o se traducen (transformación), siempre que se “suban” a Internet (comunicación pública, en su modalidad de puesta a disposición), se necesita la autorización del titular de los derechos, según el artículo 17.

Pues bien, hoy a eso de las 6:30am el administrador del Portal publicó un post en el que retó a la FAP a que le demandasen. Él no tenía miedo ya que según parece, ha mantenido conversaciones con un abogado, y creía que al no tener la web ánimo de lucro, ello le podría mantener indemne.

Pasadas 12 horas del “órdago” a la FAP, el administrador tras la lectura del post de Andy (al que incluso redireccionó www.wikisubtitles.net durante unas horas) ha vuelto a entrar en razón y ha decidido tomarse las cosas con calma por lo que ha inhabilitado la web hasta que se aclare la situación desde un punto de vista legal.

Desde aquí quisiera destacar la poca seriedad de la carta remitida por la FAP, ya que considera al administrador autor de una serie de actos que nada tienen que ver con lo que se hace en Portal. Entre otros, la puesta a disposición de los usuarios gran cantidad obras cinematográficas sin la autorización de los titulares de derechos, o tipificar su conducta como delito según el artículo 270 de Código Penal.

Asimismo, animo al administrador de wikisubtitles.net a detener, muy a su pesar, una actividad que claramente atenta contra los derechos de autor de terceros. Nos puede gustar más o menos, pero los titulares están en su pleno derecho de ejercitar estas acciones con una base legal, en mi opinión, muy consistente.

Full post as published by Miguel Angel Mata || Law and Technology || on May 21, 2008 (boomark / email).