Home -> Law Blog Directory -> Legal Writing Blogs -> Daily Writing Tips

Legal Writing

: Daily Writing Tips

Don?t Blame the Americans for this One!

By Maeve

Ever since the 17th century, our English cousins have been blaming Americans for distorting, weakening, or vulgarizing the English language.

For many, the term “Americanism” next to a word in the dictionary is a warning to avoid using it.

Well, a recent press release from the Old Country puts paid to the idea that the English language is more respected in its land of origin than it is in the New World.

Here’s the headline in the Telegraph:

Councils ban ‘elitist’ and ‘discriminatory’ Latin phrases”

In a story that sounds more like an April Fool’s Day joke than a bona fide news story, we are informed that several English City Councils have forbidden their employees to use specific Latin words and phrases.

What are some of these dreadful, incomprehensible, elitist horrors?

Here are some examples:

bona fide, e.g., ad lib,
etc., i.e., per se,
quid pro quo,
vice versa, via,
status quo”

If any of these elitist expressions are unfamiliar to you, do something outrageous: look them up in an English dictionary.

(You may also wish to browse Daniel’s compendium of Latin expressions.)

What is the reasoning behind this official purge of common Latin expressions in English?

According to the Bournemouth Council,

Not everyone knows Latin. Many readers do not have English as their first language so using Latin can be particularly difficult.”

I agree that not everyone knows Latin. Sadly, it’s no longer part of the general curriculum. But words and expressions of Latin origin are part of the English language.

Some of these Latin borrowings have been more digested than others, but surely status quo is as “English” as spaghetti.

George Orwell warned us this would happen. In his novel Nineteen Eighty-Four, the English of the future is called “Newspeak.” It is

“the only language in the world whose vocabulary gets smaller every year”

One of the characters admires the way every new edition of the dictionary is smaller than the one before it:

“It’s a beautiful thing, the destruction of words.”

Read the Telegraph article here.

Discover the principles of Newspeak here.

---

Copyright by Daily Writing Tips.

Don’t Blame the Americans for this One!

Full post as published by Daily Writing Tips on November 12, 2008 (boomark / email).